1
00:00:10,468 --> 00:00:12,846
[وارد] قال رجل عظيم ذات مرة
أنه إذا ولدت فقيرا،

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
هذا ليس خطأك،

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
ولكن إذا مت فقيرا،

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,436
حسنا، هذا عليك.

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
أعتقد، في النهاية،
كان خوفي من العودة،

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
من فقدان كل ما أملك

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
مما جعلني أفقد البصر
من كل شيء أنا…

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,780
[عزف موسيقى الآلات الدرامية]

9
00:00:34,659 --> 00:00:35,618
[جلطات]

10
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
…كل ما أردت أن أكونه.

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
لقد قتلت بيج جون روتليدج.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
لقد قتلت الشريف بيتركين.

13
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
[طلقات نارية]

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
يبدو أن رجلك العجوز أخذ موسيقى الراب.

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
لقد أطلقت النار على جافين بارنستيد.

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,071
أعلم أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله
لتخفيف الألم الذي سببته.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
سيقول الكثيرون أنني سلكت الطريق السهل للخروج.

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
لكني أغادر هذا العالم
مع الألم الرهيب للمعرفة

19
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
بأن أترك خلفي عائلتي،

20
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
تحطمت من الحزن،

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
مكسورة بخطاياي.

22
00:01:27,212 --> 00:01:30,715
لا أتوقع منك أن تسامحني
لتركك بهذه الطريقة.

23
00:01:30,799 --> 00:01:33,301
-[يشهق]
-أدعو الله أن تفهم ذلك...

24
00:01:35,595 --> 00:01:39,224
لا أستطيع الاستمرار في تدمير حياتكم بعد الآن.
وكان لهذا أن ينتهي.

25
00:01:40,183 --> 00:01:44,395
لكم جميعا، أترك ممتلكاتي،
اه ليتم تقسيمها بالتساوي

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,608
وأترك الحب
أعمق مما أستطيع التعبير عنه.

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
- اعتنوا ببعضكم البعض.
-[يشهق]

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
[يشهق، يبكي]

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
-[يشهق]
-[JJ] لقد استحق ذلك، أليس كذلك؟

30
00:02:11,339 --> 00:02:12,423
[كي] هل تمزح؟

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,385
بالطبع كان يستحق ذلك.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
[البابا] لم أر أحدا قط
يفجرون أنفسهم هكذا.

33
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
-[JJ] شطب هذا من القائمة.
-[كي] جي جي!

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
[موسيقى الروك تلعب بصوت ضعيف]

35
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
[JJ] تمتص لسارة.

36
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
هل أنت بخير؟

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
ليس أنا الذي أشعر بالقلق عليه.

38
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
سارة. مهلا، انتظري، سارة.

39
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
ابطئ. ابطئ.

40
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
لقد لمستني مرة أخرى سخيف!

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,839
لا يمكننا الاستمرار في تجاهل بعضنا البعض.
أراد أبي أن نتحدث.

42
00:02:52,922 --> 00:02:56,759
عندما أقول لك
أنت آخر شخص أريد أن أتحدث معه،

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
أعني ذلك، رافع.

44
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
أعلم أنك تكرهني. أعلم أنك تكرهني.

45
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
لقد حاولت قتلي.

46
00:03:02,807 --> 00:03:06,269
أنا أعرف. أعرف، أعرف.
أنا أعلم يا سارة. أنا فقط--

47
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
-من فضلك. لا يا سارة، سارة.
-جيز.

48
00:03:07,854 --> 00:03:10,190
لو سمحت! سارة، من فضلك لا تغادري، حسنًا؟

49
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
[تنهدات]

50
00:03:13,651 --> 00:03:14,611
لقد ذهب أبي.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,742
والآن، الأمر فقط...
إنه أنت وأنا وويزي.

52
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
ما المغزى يا راف؟ [يشهق]

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,540
أنا أعلم. انا اعرف...

54
00:03:29,334 --> 00:03:31,419
أعرف ما فعلته، حسنًا؟

55
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
لكن اسمعي يا سارة، أم...

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
كنت أحاول فقط
لفعل الصواب من قبل أبي، حسنا؟ كل شيء أنا…

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
كل ما فعلته من أي وقت مضى
كان يحاول مساعدته، حسنًا؟

58
00:03:41,804 --> 00:03:43,389
وسمعت... سمعت التسجيل.

59
00:03:43,473 --> 00:03:46,309
وقال أنه ينبغي لنا…
يجب أن نبقى معًا كعائلة.

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
لقد كانت رغبته في الموت، وقد رحل.

61
00:03:48,561 --> 00:03:52,607
وأقسم أنني سأفعل ما بوسعي
لتحقيق ذلك.

62
00:03:56,319 --> 00:03:59,697
أعلم أنني لا أستطيع... لا أستطيع تغيير الماضي،
لكنني سأكون مختلفًا الآن.

63
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
أنا آسف.

64
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
[عزف أغنية "My Lady's on Fire" للفنان تاي سيغال]

65
00:04:11,209 --> 00:04:15,088
♪ أنت تقول أنك تريد البكاء ♪

66
00:04:19,259 --> 00:04:23,304
♪ لكن دموعك جافة ♪

67
00:04:26,933 --> 00:04:30,353
♪ عندما كنت بهذه الطريقة ♪

68
00:04:32,981 --> 00:04:36,567
♪ لم يبق شيء... ♪

69
00:04:36,651 --> 00:04:37,568
[سارة] مهلا.

70
00:04:38,194 --> 00:04:39,070
يا.

71
00:04:42,198 --> 00:04:46,077
♪ لم يبق شيء ليقوله ♪

72
00:04:48,413 --> 00:04:53,793
♪ لم يتبق شيء لأقوله ♪

73
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
[بهدوء] أنا آسف. [الشهيق]

74
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
أنا آسف لأنه كان عليك رؤية ذلك.

75
00:05:10,351 --> 00:05:11,769
الطريقة التي نظرت بها…

76
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
لقد بدت تقريبًا... [يشهق]

77
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
…سعيد.

78
00:05:20,236 --> 00:05:21,321
أنا... [تنهدات]

79
00:05:22,113 --> 00:05:23,239
رأيتك.

80
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
سارة، لقد قتل والدي.

81
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
[تنهدات] أنا أفكر فقط
لقد حدث الكثير.

82
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
[يشهق]

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
ماذا يعني ذلك؟

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
[الشهيق]

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,256
لقد فكرت فقط، من بين كل الناس...

86
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
ستفهم...

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,639
[يشهق] ... كيف كان شعور فقدان الأب.

88
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
وكنت بحاجة إليك.

89
00:05:57,106 --> 00:05:58,274
[بكاء] أنا أفكر فقط

90
00:05:59,984 --> 00:06:01,069
انها معقدة للغاية.

91
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
لا، إنه... ليس كذلك.
انها ليست معقدة للغاية

92
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
[سارة] إنه بالنسبة لي.

93
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
أعتقد أنني بحاجة للذهاب.

94
00:06:11,537 --> 00:06:15,333
آسف. أنا…
لا ينبغي لي أن آتي. [يشهق]

95
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
مهلا.

96
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
سارة. يا.

97
00:06:23,424 --> 00:06:26,677
لا، لا. ينظر. يا. يا. لا بأس.

98
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
لا بأس.

99
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
لا بأس.

100
00:06:35,228 --> 00:06:38,314
فقط تحدث معي. لو سمحت.

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,316
[بهدوء] أنا آسف.

102
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
من فضلك لا تفعل ذلك.

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
أنا لا أريد إعادته.

104
00:07:03,297 --> 00:07:05,758
في بعض الأحيان، بعض الأشياء
ليس من المفترض أن تكون كذلك.

105
00:07:13,724 --> 00:07:17,353
[عزف أغنية "Montezuma" من تأليف Fleet Foxes]

106
00:07:22,233 --> 00:07:27,447
♪ والآن أصبحت أكبر سنًا ♪

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,868
♪ أفضل من أمي وأبي ♪

108
00:07:32,827 --> 00:07:36,664
♪ عندما رزقوا بابنتهم ♪

109
00:07:36,747 --> 00:07:40,084
♪ الآن ماذا يقول ذلك عني؟ ♪

110
00:07:43,546 --> 00:07:48,676
♪ أوه، كيف يمكن أن أحلم بـ ♪

111
00:07:49,385 --> 00:07:53,264
♪ مثل هذا الحب الحقيقي ونكران الذات؟ ♪

112
00:07:54,015 --> 00:07:57,518
♪ هل يمكنني غسل يدي من ♪

113
00:07:58,478 --> 00:08:01,689
♪ فقط تبحث عني؟ ♪

114
00:08:05,026 --> 00:08:11,616
♪ يا رجل، ما كنت عليه من قبل
يا رجل، ما كنت عليه ♪

115
00:08:13,701 --> 00:08:19,332
♪ مونتيزوما إلى طرابلس
يا رجل، يا إلهي، يا أنا ♪

116
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
[نباح كلب]

117
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
-[تهمس سارة] مرحبًا.
-سارة، مهلا!

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
أنا آسف جدا. هل يمكنني البقاء مرة أخرى؟

119
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
نعم، بالطبع، بالطبع. اه...

120
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
سأكون في الأسفل.

121
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
["مقدمة" من عزف The xx]

122
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
[تنهدات]

123
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
[توبر] إنه رائع تمامًا.

124
00:09:22,019 --> 00:09:25,273
على محمل الجد، يمكنك البقاء
طالما كنت في حاجة إليها. تمام؟

125
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
[ضعيف] شكرا لك. أنا فقط لا أستطيع العودة إلى المنزل.

126
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به.

127
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
حسنا، نعم.

128
00:09:42,206 --> 00:09:44,041
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنه رحل.

129
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
[توبر] أنظر،

130
00:09:49,463 --> 00:09:55,803
وارد لم يكن، كما تعلمون، مثاليًا
بأي وسيلة، ولكن، أم ...

131
00:09:59,932 --> 00:10:01,851
كما تعلم، هو... كان لا يزال والدك.

132
00:10:04,854 --> 00:10:07,940
أعتقد أنه... ربما يكون من الصعب أن تكون كذلك

133
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
مجرد بسيطة وسعيدة الآن.

134
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
[تنهدات، تنهدات]

135
00:10:15,239 --> 00:10:16,741
لا شيء يبدو بسيطًا.

136
00:10:23,247 --> 00:10:24,123
أم…

137
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
[نقرات اللسان]

138
00:10:27,543 --> 00:10:29,795
- سأذهب للمدرسة غداً، لكن--
-نعم، أنا آسف.

139
00:10:29,879 --> 00:10:33,966
لا، لا، لا. كنت سأقول أن هناك
النار بعد ذلك إذا كنت تريد الذهاب.

140
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
هل تذكر؟ [ضحكة مكتومة]

141
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
-أوه، وهذا غدا؟
-هذا غدا.

142
00:10:38,054 --> 00:10:40,598
-هل تتذكر النار، النار السنوية؟
-[يشهق] نعم.

143
00:10:40,681 --> 00:10:43,684
يمكننا، اه... أخذ ماليبو.

144
00:10:44,727 --> 00:10:47,104
-زوجان ماي تاي، كما تعلمون.
-[يضحك]

145
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
بندقية عدد قليل من البيرة.

146
00:10:48,814 --> 00:10:49,774
[كلاهما يضحك]

147
00:10:49,857 --> 00:10:53,444
اه، أعتقد أنه سيكون جيدا بالنسبة لك
فقط لإبعاد عقلك عن الأشياء

148
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
إذا كنت أسفل.

149
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
سأفكر في الأمر.

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,534
-ربما.
-[توبر] حسنًا.

151
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
حسنًا، رائع. حسنًا، أم... احصل على قسط من النوم

152
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
واسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنا؟

153
00:11:07,792 --> 00:11:10,044
اه، نعم، سأفعل. طاب مساؤك.

154
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
انا لم احصل عليها.

155
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
[موسيقى الروك تلعب بصوت ضعيف]

156
00:11:21,430 --> 00:11:22,306
أنا لا أفعل ذلك.

157
00:11:25,935 --> 00:11:32,692
[تنهدات] الحب هو خمس دقائق من المتعة
لمدى الحياة من الألم.

158
00:11:34,151 --> 00:11:34,985
رائع.

159
00:11:36,529 --> 00:11:39,990
[جون بي] حسنًا، أنت وكي.
ماذا يحدث هنا؟ تحدث معي.

160
00:11:40,616 --> 00:11:41,534
[البابا] أم…

161
00:11:43,536 --> 00:11:48,999
[يشهق] حسنًا...
إنها تريد فقط أن نكون أصدقاء.

162
00:11:49,083 --> 00:11:50,710
[تنهدات] ضربة الموت.

163
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
أوه لا. أنا آسف يا رجل.

164
00:11:54,130 --> 00:11:56,924
أنا... لم أره قادمًا حتى.

165
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
[تنهدات]

166
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
-بطاطس ساخنة، بطاطا ساخنة، بطاطا ساخنة اثنان!
-[هسهسة البيرة]

167
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
-صيد مثير للإعجاب.
-[البابا] أوه!

168
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
-أوه! يطلق النار!
-[جون بي] أحتاج إلى واحد آخر.

169
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
-[جي جي] واحد، اثنان.
-[كي] مرحبًا.

170
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
-سوف آخذ ذلك.
-[جي جي] حسنًا.

171
00:12:09,103 --> 00:12:11,355
ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟
وجود صرخة جيدة؟

172
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
[البابا] البكاء؟

173
00:12:13,441 --> 00:12:15,901
يبكي؟ ماذا تتحدث-- نحن لا نبكي.

174
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
أنت تعلم أن هذا ليس خطأك، أليس كذلك؟

175
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
-هل تعتقد أنها سوف تأتي؟
-نعم يا صاح. إنها واحدة منا.

176
00:12:24,493 --> 00:12:25,411
همم.

177
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
سارة بوج.

178
00:12:29,582 --> 00:12:33,586
وقالت انها سوف تأتي حولها. نعم.
كما تعلمون، وقالت انها سوف تعود لي. يمين.

179
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
كما تعلمون، كنت أفكر في ذلك فقط.
سأقوم بشقلبة خلفية.

180
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
-أنت تكذب.
-[جون بي] لن أفعل ذلك؟

181
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
-لن تفعل ذلك.
-هل حصلت على أي أموال؟

182
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
-امسك جعة بلدي التي أسقطتها بالفعل.
-[البابا] أريد أن أراك تفعل ذلك!

183
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
[صرخات جماعية]

184
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
[صراخ]

185
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
-[جي جي] نعم!
-[كي] نعم!

186
00:12:47,683 --> 00:12:48,726
[JJ] هذا هو ابني!

187
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
-[جون بي] ووجيتي-ووجيتي، عزيزي!
-[كي] جون بي!

188
00:12:51,228 --> 00:12:53,773
[ليمبري] يجب تسليمها
إلى هؤلاء الأطفال القذرين... [ضحكة خافتة]

189
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
... تبديل المفتاح من هذا القبيل.

190
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
لقد رأينا رسمًا فقط.
لم يكن من الممكن أن نعرف.

191
00:12:57,651 --> 00:13:00,070
[تنهدات] توقف عن اختلاق الأعذار.

192
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
-أعتقد أنهم ما زالوا يحصلون على المفتاح.
-[السعال]

193
00:13:04,533 --> 00:13:07,661
بالطبع لا يزال لديهم مفتاحهم.
من المحتمل أنهم يبحثون عن الصليب--

194
00:13:07,745 --> 00:13:09,789
[السعال، الصفير]

195
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
بينما نجلس هنا نضيع الوقت.

196
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
ربما وجدوها بالفعل.

197
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
[يستمر السعال والصفير]

198
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

199
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
[جرعة، السعال] أريدك
للحصول على أصدقائك،

200
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
الذين خدمت معهم.

201
00:13:28,432 --> 00:13:29,308
أفهم.

202
00:13:29,391 --> 00:13:32,394
كيف يمكن لك ربما…
كيف يمكن أن تفهم؟

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,230
أنا أموت.

204
00:13:36,315 --> 00:13:40,945
سأعطيك ما تريد،
مهما كانت الموارد التي تحتاجها،

205
00:13:41,862 --> 00:13:43,364
مهما كانت الوسائل اللازمة.

206
00:13:44,156 --> 00:13:46,700
أليس هذا ما
أنت و...أصدقاؤك يقولون؟

207
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
سأقوم بإنجاز الأمر.

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,499
["أصغر من أن يحترق""
بواسطة سوني وغروب الشمس اللعب]

209
00:13:58,462 --> 00:14:00,923
[البابا] مهلا. علينا أن نذهب إلى المدرسة، يا رجل.

210
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
لدينا اختبار هندسي في 30 دقيقة.

211
00:14:03,467 --> 00:14:05,469
استيقظ! جي جي!

212
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
-هل هو على قيد الحياة؟
-لا أعرف.

213
00:14:07,137 --> 00:14:10,015
-[البابا] ج.ج. احصل على حذائك.
-ماذا تفعل اليوم؟

214
00:14:10,099 --> 00:14:13,811
-مهلا، كي. نحن نسير بهذه الطريقة.
-أم... سألتقي بكم يا رفاق لاحقًا.

215
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
-[جي جي] أنا جائعة. أحتاج إلى بعض البيتزا.
- لا، لقد فاتك الإفطار.

216
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
تمام. حصلت عليه. حصلت عليه!

217
00:14:17,815 --> 00:14:22,027
♪ عندما كنت طفلاً، قالوا ♪

218
00:14:22,111 --> 00:14:25,698
♪ "يا طفل، لا تبكي" ♪

219
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
♪ أنا أكبر سنًا الآن ♪

220
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
♪ أقول... ♪

221
00:14:30,411 --> 00:14:31,829
-[البابا] هيا.
-[رن جرس المدرسة]

222
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
دعنا نذهب. فوق وعليهم يا أولاد.

223
00:14:34,832 --> 00:14:38,502
♪ كل دمعة تتساقط ♪

224
00:14:38,586 --> 00:14:41,881
♪ هو الدرس المستفاد... ♪

225
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
-[المعلم] سعيد لأنك تمكنت من الانضمام إلينا.
-من الجيد أن أعود.

226
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
[المعلم] في الوقت المناسب
للاختبار الأول الخاص بك.

227
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
-[همسات] اختبار؟
-[همسًا] أخبرتك أن لدينا اختبارًا.

228
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
-لا، لم تفعل.
-أول شيء قلته لك--

229
00:14:53,267 --> 00:14:55,519
-[المعلم يزيل الحلق]
-[فتاة] بسست. جون ب.

230
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
♪ صغير جدًا للحرق ♪

231
00:15:01,317 --> 00:15:05,070
♪ صغير جدًا، صغير جدًا ♪

232
00:15:05,863 --> 00:15:09,450
♪ صغير جدًا للحرق ♪

233
00:15:09,533 --> 00:15:10,367
[شاذ]

234
00:15:10,492 --> 00:15:13,245
♪ صغير جدًا، صغير جدًا ♪

235
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
[JJ] نار؟

236
00:15:23,005 --> 00:15:26,175
حسنًا، أعتقد أنها قصدت أن تعطيني إياها،
لذلك نحن جميعا جيدون هناك. نحن ذاهبون.

237
00:15:26,258 --> 00:15:30,512
السيد هيوارد، السيد روتليدج، السيد مايبانك،
فقط الرجال الذين أردت رؤيتهم.

238
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
أتمنى أن أقول نفس الشيء.

239
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
لدي سؤال ذو طبيعة تاريخية
لكم أيها السادة.

240
00:15:34,558 --> 00:15:37,311
أقوم برقمنة المستندات
للمتحف البحري،

241
00:15:37,394 --> 00:15:40,230
وفي المقابل،
لقد مُنحت حق الوصول إلى الأرشيف.

242
00:15:40,731 --> 00:15:44,193
ولقد وجدت... هذا.

243
00:15:46,111 --> 00:15:48,238
-[البابا] صندوق.
-أكثر من صندوق.

244
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
[البابا] هذه بداية جيدة.

245
00:15:53,869 --> 00:15:55,162
تفضل يا سيد هيوارد.

246
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
اه... احذر من ذلك.

247
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
-[البابا] واو.
-[المعلم] إنها مذكرات.

248
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
المؤلف غير معروف.

249
00:16:13,389 --> 00:16:14,223
قف.

250
00:16:14,306 --> 00:16:17,685
وهذه عينة
من خطاب الدنمارك تاني.

251
00:16:18,560 --> 00:16:20,104
قارن خط اليد.

252
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
[البابا] مستحيل.

253
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
[المعلم] إنها متطابقة تقريبًا.

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
هذه هي مذكرات الدنمارك تاني.

255
00:16:33,826 --> 00:16:35,202
يا رفاق، أنا الكابتن ليمبري.

256
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
6 أغسطس 1829.

257
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
هذه هي السنة
سقط التاجر الملكي.

258
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
-اعتقدت أنك قد تجد ذلك مثيرا للاهتمام.
-شكرا جزيلا على هذا.

259
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
من المهم أن تعرف تاريخك الخاص.

260
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
[عزف موسيقى الآلات الغامضة]

261
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
يا إلهي.

262
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
إنه صليب سانتو دومينغو.

263
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
القرف المقدس.

264
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
[البابا] لقد كان على متن السفينة الملكية.

265
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
[رينفيلد] لا تفوت.

266
00:17:14,867 --> 00:17:16,910
[ضحكة مكتومة] أنا أحب القبعة.

267
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
أنت تعرف أنني يجب أن أمثل
لابناء العمومة.

268
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
-من الجيد رؤيتك، رين.
-إله!

269
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
كنت آمل أنك لن تكون هنا، ترافيس.

270
00:17:24,001 --> 00:17:26,920
-أنت القرف من الحظ بعد ذلك. [يضحك]
-يجب أن تريد شيئا.

271
00:17:27,004 --> 00:17:29,214
فرصة عمل. لا شيء معقد.

272
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
أوه. إنها عمتك الغنية، هاه؟

273
00:17:31,675 --> 00:17:35,888
-أخت غير شقيقة. أنت تعرف القصة.
- نعم، لقد أخبرتنا ألف مرة فقط.

274
00:17:35,971 --> 00:17:37,473
سوف تموت.

275
00:17:37,556 --> 00:17:39,933
كل ما علي فعله
هو انتظار لها أن يطرق.

276
00:17:41,268 --> 00:17:44,772
الآن، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة. المال السهل.

277
00:17:45,314 --> 00:17:47,399
بل قد يكون مكافأة في ذلك بالنسبة لك.

278
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
هل أنت في أم لا؟

279
00:17:50,319 --> 00:17:51,570
[ترافيس] ما رأيك؟

280
00:17:51,653 --> 00:17:53,655
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

281
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
لا أستطيع العثور على أرقام الحسابات.
إنهم ليسوا في أي مكان.

282
00:18:05,375 --> 00:18:06,251
[يمسح الحلق]

283
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
ارقام الحسابات ؟ اه...

284
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
أعتقد أنه هانك في كوستال.

285
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
-لا، هانك--
-ينبغي أن يكون.

286
00:18:13,008 --> 00:18:15,344
الحسابات السويسرية، رافي. الذهب.

287
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
وارد لم يترك أي شيء وراءه.
لا يوجد سجل لذلك.

288
00:18:19,681 --> 00:18:22,643
لقد تحدثت مع البنوك. لقد بحثت
الكمبيوتر. لا يوجد شيء.

289
00:18:22,726 --> 00:18:24,520
لا يمكنك الاتصال؟ لا أفهم.

290
00:18:24,603 --> 00:18:26,480
اتصل بمن يا رافع؟

291
00:18:26,563 --> 00:18:30,109
لا نعرف البنك
وليس هناك اسم على الحساب.

292
00:18:30,192 --> 00:18:32,569
ما الذي لا تحصل عليه؟
لا يوجد سجل لذلك.

293
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
[بهدوء] يا إلهي.

294
00:18:41,245 --> 00:18:44,289
حسنًا، حسنًا، أعني،
هناك...يجب أن يكون هناك شيء ما.

295
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
لقد بحثت في كل مكان!

296
00:18:50,587 --> 00:18:52,881
سنجد الذهب، حسنًا؟

297
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
حسنًا؟ سوف نجد ذلك.

298
00:18:56,218 --> 00:18:58,929
في هذه الأثناء، أعني،
لا يزال لدينا تطوير كاميرون.

299
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
سأتدخل. سأقوم بالمهمة، حسنًا؟
سيكون الأمر على ما يرام.

300
00:19:02,599 --> 00:19:05,269
لا، ليس لدينا تطوير كاميرون.
لن يكون الأمر على ما يرام.

301
00:19:05,352 --> 00:19:06,186
ماذا؟

302
00:19:06,270 --> 00:19:09,690
[روز] كاميرون ديفيلوبمنت مدين.
وطلبت البنوك القروض.

303
00:19:10,524 --> 00:19:13,443
مهلا، لماذا تعتقد أن والدك
كان يفعل الأشياء التي كان يفعلها؟

304
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
رافي، علينا الحصول على الذهب.

305
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
-أنت تمزح. تمام؟
-لست--

306
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء، حسنًا؟

307
00:19:20,993 --> 00:19:24,037
لدينا شهر واحد
للحصول على 1.7 مليون دولار.

308
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
-[لهث]
-[رافي يتنفس بشدة]

309
00:19:28,125 --> 00:19:31,044
[روز] مهلا، لا تفزع مني.

310
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
رافي.

311
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
مهلا، رافع!

312
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
اللعنة!

313
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
[صرخات]

314
00:19:50,355 --> 00:19:52,149
[البابا] يا رفاق، هذه من مذكرات الدنمارك.

315
00:19:52,232 --> 00:19:57,487
"15 أغسطس، أبحر
من بورت أو برنس على البحار الهادئة."

316
00:19:58,739 --> 00:20:02,492
"جاء على متن السفينة الإسبانية سان خوسيه
على النار."

317
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
"كان سطح السفينة بأكمله مشتعلا."

318
00:20:04,328 --> 00:20:06,955
"وكان بإمكاننا سماع الصراخ
من الرجال المحاصرين أدناه."

319
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
"الكابتن الإسباني اهتم
عن شيء واحد فقط

320
00:20:09,917 --> 00:20:13,337
حمولته الثمينة،
صليب سانتو دومينغو

321
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
وعدد لا يحصى من سبائك الذهب."

322
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
"بمجرد أن كانت الشحنة على متن السفينة،
ذهبنا لمساعدة الطاقم،

323
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
لكن الكابتن ليمبري أمرنا
لسحب الحراب

324
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
وعدم السماح
جميع أفراد الطاقم الإسباني الذين كانوا على متن الطائرة".

325
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
"لقد سرقهم

326
00:20:26,808 --> 00:20:28,143
وتركوهم ليموتوا."

327
00:20:30,395 --> 00:20:35,108
- إذن لم تسقط قبالة برمودا.
-ولقد كانت سرقة ليمبري مرة أخرى.

328
00:20:35,192 --> 00:20:37,027
تثبت هذه المذكرات أن كلا من الذهب

329
00:20:37,110 --> 00:20:39,571
وصليب سانتو دومينغو
كانوا على التاجر الملكي.

330
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
[JJ] لماذا لم نجد ذلك
في البئر إذن؟

331
00:20:42,157 --> 00:20:47,287
أعني، لو كانت الدنمارك قادرة على ذلك
للحصول على هذا، مثل، الصليب المبهر

332
00:20:47,371 --> 00:20:51,833
من التاجر إلى الشاطئ،
لماذا لم يخفيه بالذهب فقط؟

333
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
-لأنها كانت كبيرة جدًا.
-[البابا] أنت على حق.

334
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
وكان عليه أن يخفيه في مكان آخر.

335
00:20:57,381 --> 00:20:58,298
[كي] ولكن أين؟

336
00:20:59,174 --> 00:21:00,634
[البابا] قبل أن يُشنق مباشرةً،

337
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
قالت الدنمارك أنه دفن الكنز
عند قدم الملاك.

338
00:21:04,221 --> 00:21:07,891
-[JJ] اعتقدت أن هذا كان يتعلق بالمفتاح.
-[كي] صحيح. إذن ما هي العلاقة؟

339
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
"الطريق إلى القبر يبدأ
في غرفة الجزيرة."

340
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
ولكن ما هي غرفة الجزيرة؟

341
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
هل تعرف ما الذي يساعدني على اكتشاف الأشياء؟

342
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
[جون ب] يا فتى. ها نحن.

343
00:21:17,776 --> 00:21:19,361
تدخين البيرة وشرب الحشيش.

344
00:21:19,444 --> 00:21:22,281
الأفكار تتدفق فقط مني.

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
إذا جلسنا هنا فقط
ومحاولة معرفة ذلك،

346
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
لن نصل إلى أي مكان.

347
00:21:26,368 --> 00:21:30,580
لكن إذا أبدعنا
واذهب إلى هذه النار الليلة،

348
00:21:31,164 --> 00:21:32,249
ربما نصل إلى مكان ما.

349
00:21:33,333 --> 00:21:35,669
حسنًا، لقد تبرأ والدي للتو،

350
00:21:36,169 --> 00:21:39,006
وأنا عضو رسمي
من نادي ليس لدي ما أخسره

351
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
[JJ] البابا؟

352
00:21:40,924 --> 00:21:41,800
[البابا] نحن قريبون جدًا.

353
00:21:41,883 --> 00:21:45,429
انظر، انظر،
فكر في مقدار ما يمكنك التفكير فيه

354
00:21:45,512 --> 00:21:47,139
إذا أعطيت عقلك راحة.

355
00:21:48,765 --> 00:21:49,641
-أوه.
-حسنًا، حسنًا.

356
00:21:49,725 --> 00:21:50,642
[كي] حسنًا، عظيم!

357
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
حسنًا، انتظر. يجب أن نحصل على بندقية قبل أن نذهب.

358
00:21:53,687 --> 00:21:56,982
[جون ب] النار،
تقليد البنوك الخارجية.

359
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
[عزف موسيقى الرقص]

360
00:21:58,358 --> 00:22:00,402
-كانت نفس عطلة نهاية الأسبوع من كل عام.
-[هتاف]

361
00:22:03,238 --> 00:22:04,156
ذهب الجميع.

362
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
وأعني الجميع.

363
00:22:08,076 --> 00:22:11,413
بعد العثور على ثروة وفقدانها

364
00:22:11,496 --> 00:22:14,708
ونوع من كونه هارب،
كان من الجيد العودة. [ضحكة مكتومة]

365
00:22:14,791 --> 00:22:18,378
[البابا] انظر، أنا فقط أقول ذلك
إذا تحدثت مع والديك، كما تعلم،

366
00:22:18,462 --> 00:22:23,175
وفي الواقع، دعهم يتحدثون،
واستمع، ربما يسمحون لك بالعودة.

367
00:22:23,258 --> 00:22:26,053
حسنًا، أشعر وكأنك لا تستمع
لي. أنت تبدو مثل والدي.

368
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
يا إلهي لقد اشتقت إليك كثيراً.

369
00:22:27,679 --> 00:22:30,640
إنها كلاسيكية، هل تعلم؟
لقد طردتني لأنني أقول الحقيقة.

370
00:22:30,724 --> 00:22:31,558
يمين.

371
00:22:31,641 --> 00:22:33,602
-[جون بي] إنها تقول، "هذا كل شيء."
-[جي جي] أعرف.

372
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
لكن يا صديقي والدها
انفجرت أمامها مباشرة.

373
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
فقط أعطها دقيقة، حسنًا؟

374
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
في هذه الأثناء، البندقية الآن.
مثل الأيام الخوالي--

375
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
-[فتاة] مهلا، المهجورين!
-قف!

376
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
مهلا، ها هي.

377
00:22:44,571 --> 00:22:46,114
هذا أنت. أنا خارج هنا.

378
00:22:46,198 --> 00:22:47,991
-طاب مساؤك.
-[فتاة تضحك]

379
00:22:48,075 --> 00:22:49,576
[جي جي] كان ذلك...

380
00:22:49,659 --> 00:22:50,577
مرحبًا.

381
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
يا.

382
00:22:52,954 --> 00:22:55,040
اعتقدت أنك قد تكون خائفا من الظهور.

383
00:22:55,123 --> 00:22:58,085
نعم، نعم، لا، اه، خائف للغاية، أم ...

384
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
-بندقية؟
-مممم.

385
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
لم تكن خائفاً من جراثيمي العام الماضي.

386
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
سارة، هل تعرفين ما تحتاجينه؟
أنت بحاجة إلى مشروب.

387
00:23:12,182 --> 00:23:13,975
حسنًا، دعنا نحضر لك مشروبًا.

388
00:23:14,059 --> 00:23:16,770
-أوه! لقد حصلوا على ماي تايس. تعال.
-[كلاهما يضحك]

389
00:23:16,853 --> 00:23:19,731
-لا أعرف.
-تعال. دعنا فقط نحظى بليلة سعيدة.

390
00:23:21,233 --> 00:23:22,401
-تعال.
-نعم.

391
00:23:22,484 --> 00:23:24,486
شيء من شأنه أن يزيل الحافة.

392
00:23:27,197 --> 00:23:29,282
-هتافات.
-هتافات.

393
00:23:29,366 --> 00:23:32,828
تحية ل مجرد…
مجرد ليلة عادية وممتعة.

394
00:23:32,911 --> 00:23:34,329
-نعم.
-[ضحكة مكتومة]

395
00:23:37,124 --> 00:23:39,793
-[فتاة] أنا أحب قميصك.
-[جون بي] أوه! شكرًا لك.

396
00:23:40,919 --> 00:23:43,672
[الاختناق، السعال]

397
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
[توبر] هل أنت بخير؟

398
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
أنا حقا أفعل ذلك أيضا.

399
00:23:48,969 --> 00:23:51,763
حسنًا، أولاً، عليك أن تخبرني
الذي انفصل عن من.

400
00:23:54,224 --> 00:23:56,726
إنه اه... الأمر معقد.

401
00:23:56,810 --> 00:23:57,644
-نعم؟
-نعم.

402
00:23:57,727 --> 00:24:00,439
"معقد."
يعني تم رفضك [يضحك]

403
00:24:00,522 --> 00:24:01,982
[يضحك]

404
00:24:02,816 --> 00:24:03,733
[توبر] هل أنت بخير؟

405
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
نعم، أنا بخير. نعم نعم. أم، هذا--

406
00:24:06,445 --> 00:24:07,362
[توبر] هل انتهيت من ذلك؟

407
00:24:08,697 --> 00:24:09,531
ط ط ط.

408
00:24:10,782 --> 00:24:11,658
اه.

409
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
[ضحكة مكتومة] هل أنت جيد؟

410
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
نعم، أنا بحاجة إلى واحد آخر.

411
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
-هل تريد واحدة أخرى؟
-نعم.

412
00:24:17,038 --> 00:24:18,874
إنه هذا النوع من الليل.
حسنًا. [يضحك]

413
00:24:18,957 --> 00:24:20,667
[فتاة] أعرف. إنه مقرف.

414
00:24:20,750 --> 00:24:22,085
ولكن كيف حالك؟

415
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
-أم...
-[توبر] هل أنت جيد؟

416
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
-نعم.
-[توبر] حسنًا.

417
00:24:25,422 --> 00:24:27,090
دعونا فقط نتحقق من هذه الحفلة.

418
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
-دعنا نذهب.
-نعم.

419
00:24:29,134 --> 00:24:33,930
لا، انظر، إنه...إنه فقط...
أنا... شعرت أن الأمر مختلف.

420
00:24:35,807 --> 00:24:38,852
وأنا لا أعرف... لا أعرف. أنا فقط--
أنا لا... لا أشعر أن الأمر قد انتهى.

421
00:24:39,394 --> 00:24:40,395
حسنا،

422
00:24:41,146 --> 00:24:43,940
أعلم أن هذا ما يشعر به الجميع
عندما يتم التخلص منهم.

423
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
ثق بي. [يضحك]

424
00:24:48,945 --> 00:24:50,155
على أية حال، انتهى الأمر.

425
00:24:50,655 --> 00:24:53,283
سارة كاميرون تفعل هذا مع كل رجل.

426
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
همم؟

427
00:24:55,160 --> 00:24:55,994
وأنت تعلم،

428
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
أفضل طريقة للمضي قدمًا من الفتاة السابقة ...

429
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
أم…

430
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
-سأعود حالا.
-[فتاة] حسنًا.

431
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
["هيب!" بواسطة اللعب بينكي]

432
00:25:11,968 --> 00:25:17,307
♪ مرحبًا يا عزيزي
لقد جعلتني أشعر بالجنون في حالة سكر ♪

433
00:25:18,517 --> 00:25:21,436
♪ إنه كل ما أريده، وليس ربما... ♪

434
00:25:21,520 --> 00:25:25,232
سارة، ليس لدي أي شيء ضده،
حسنًا؟ أنا حقا لا.

435
00:25:25,315 --> 00:25:28,235
أنا فقط-- لم أشعر
كأنك تنتمي إليه، أليس كذلك؟

436
00:25:28,318 --> 00:25:30,695
وأنا... أنا...
كنت أعلم أنك تعتقد أنك قريب.

437
00:25:31,863 --> 00:25:33,281
نعم، اعتقدت ذلك.

438
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
أنت...أنت...
أنت تثق بشدة.

439
00:25:36,826 --> 00:25:38,328
أنت فقط سوف تتأذى.

440
00:25:39,287 --> 00:25:42,749
أنا فقط-- لا أعتقد أنهم يشعرون بالأشياء
بنفس الطريقة التي نقوم بها.

441
00:25:42,832 --> 00:25:44,417
[يضحك] أم…

442
00:25:47,337 --> 00:25:48,880
هل تعرف ما أعتقده؟

443
00:25:48,964 --> 00:25:52,008
أعتقد
يجب أن نحظى بوقت ممتع الليلة

444
00:25:52,092 --> 00:25:55,303
وأريد أن أرقص.

445
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
-دعونا نرقص. [يضحك] هيا نرقص!
-[يضحك]

446
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
-ها هو.
-ماذا تفعل؟

447
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
تدور حولها.

448
00:26:01,726 --> 00:26:03,728
[سارة وتوبر يضحكون]

449
00:26:13,488 --> 00:26:15,532
[توبر] إنه فقط... يشعر فقط
مثل العصور القديمة، هل تعلم؟

450
00:26:15,615 --> 00:26:17,826
إنه فقط... أنا وأنت فقط.
نحن فقط…

451
00:26:19,035 --> 00:26:23,373
اسمعي يا سارة، لا أريد أن أخيفك
بعد كل ما مررت به--

452
00:26:23,456 --> 00:26:27,168
ما الذي يمكن أن يخيفني
أي أكثر مما مررت به؟

453
00:26:27,252 --> 00:26:29,921
أنا فقط لا أريدك أن تنسى
كان لدينا شيء أيضا.

454
00:26:36,761 --> 00:26:40,557
-[ضحكة مكتومة] آسف. أنا آسف. أنا آسف.
-أوه! أوه، أم... [يزيل الحلق]

455
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
-أنا آسف.
-أنا آسف. أنا، اه...

456
00:26:43,351 --> 00:26:46,187
-نعم. واحد... واحد كثير جدًا.
-لا. إنه فقط-- لا، لا، إنه فقط--

457
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
انظر، إنه... إنه قريب جدًا.

458
00:26:48,398 --> 00:26:51,109
-هتافات. في صحتك
-هتاف.

459
00:26:51,610 --> 00:26:53,570
[توبر] كل شيء جيد.
أنا آسف. أنا آسف.

460
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
-لا بأس.
- لقد وعدتهم ببندقية.

461
00:26:55,363 --> 00:26:58,033
-نعم. اذهب وافعل ذلك.
-[توبر] سأراك خلال ثانية.

462
00:26:58,116 --> 00:26:59,659
["تحت لساني" لعزف كاتاسترو]

463
00:26:59,743 --> 00:27:02,162
♪ أعتقد أن لديك مشكلة
الجميع حصلوا عليها ♪

464
00:27:02,245 --> 00:27:04,164
♪ لكن لا شيء يسير في طريقك أبدًا ♪

465
00:27:05,665 --> 00:27:06,666
[فتاة] جون ب!

466
00:27:07,542 --> 00:27:10,545
♪ فقط اشعر بالنشيد
تعال تحت لسانك ♪

467
00:27:10,629 --> 00:27:13,965
♪ سنجعل الجميع يقفزون
عندما لا يعرفون حتى اسمك ♪

468
00:27:17,344 --> 00:27:20,972
♪ لقد كنت منخفضة
ولكن هناك المزيد… ♪

469
00:27:21,056 --> 00:27:22,807
لم نفعل هذا منذ فترة.

470
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
سانشو.

471
00:27:30,148 --> 00:27:32,859
أهلاً! هل ستعرّفني على صديقك؟

472
00:27:33,985 --> 00:27:35,362
ما الذي تفعله هنا؟

473
00:27:35,445 --> 00:27:37,572
نفس الشيء الذي تفعله هنا
يبدو.

474
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
-يا أعلى!
-مرحبا سارة.

475
00:27:41,034 --> 00:27:42,202
مهلا، أعتقد أننا يجب أن نذهب.

476
00:27:42,285 --> 00:27:44,829
لا أعرف ماذا تقصد.
أعتقد أننا بدأنا للتو.

477
00:27:44,913 --> 00:27:46,831
-فكرة جيدة. يجب أن تذهبي يا سارة.
-هل سألتك؟

478
00:27:46,915 --> 00:27:49,250
أنت لا تملكين كل شيء، أيتها الأميرة.
أنت لست معًا حتى.

479
00:27:49,334 --> 00:27:50,835
-لماذا لا تزال تتحدث؟
-يستريح!

480
00:27:50,919 --> 00:27:53,713
- قليل من الإحترام! لقد مات والدها للتو!
- اصمت يا كوك! التراجع!

481
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
-[توبر] ما هي مشكلتك؟
-[فتاة] الاحترام؟

482
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
إنها جوهرة حقيقية.

483
00:27:57,050 --> 00:28:00,345
ما أنا بالنسبة لك، هاه؟
هل أنا مجرد واحد آخر؟ مثل هذا؟

484
00:28:00,428 --> 00:28:02,764
إنها مجرد جماعة أخرى
أنك ستعمل جمع؟

485
00:28:02,847 --> 00:28:05,308
هل...هل أعني لك شيئاً؟
هل...هل أخبرتها؟

486
00:28:06,059 --> 00:28:09,396
-هل تريد أن تبدأ القرف الآن؟
-هل أريد أن أبدأ بعض القرف؟

487
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
هيا، جون ب. اركل مؤخرته!

488
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
-إنهم جميعا يعرفون ما حدث في المرة السابقة.
-فقط اخرج! فقط اذهب!

489
00:28:14,109 --> 00:28:15,985
-[توبر] سأضرب مؤخرتك.
-اخرج من هنا!

490
00:28:16,069 --> 00:28:17,987
-لقد بدأ الأمر يا سارة.
-لا تفكر في ذلك حتى.

491
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
- مهلا، إنها لم تعد تريدك بعد الآن، يا أخي.
-اخرس بحق الجحيم!

492
00:28:20,448 --> 00:28:23,493
ماذا ستفعل يا جون بي
أقتلني كما قتلت الشريف بيتركين؟

493
00:28:23,576 --> 00:28:26,454
-افعل شيئا!
-[الحشد يصرخ، يصرخ]

494
00:28:26,538 --> 00:28:28,331
[جون ب] سارة، سارة.

495
00:28:29,457 --> 00:28:31,918
-[الصبي] احصل عليه!
-قف! قف!

496
00:28:32,001 --> 00:28:34,838
-[فتاة 2] هل لم يسببوا مشاكل على الإطلاق؟
-بحق الجحيم؟

497
00:28:35,338 --> 00:28:37,799
[الصبي 2] تمتص هذا! قطعة من القرف!

498
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
يتحرك! يتحرك!

499
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
-ترجل! [الهمهمات]
-[صراخ سارة]

500
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
سارة! [الهمهمات]

501
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
-تحركي أيتها العاهرة! ما هي مشكلتك؟
-[فتاة] مهلا، ماذا بحق الجحيم؟

502
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
[كي] هل أنت بخير؟

503
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
في أي جانب أنت؟

504
00:28:52,939 --> 00:28:54,065
[كي] إنها صديقتي.

505
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
[فتاة] أنت تنتمي إلينا!

506
00:28:56,109 --> 00:28:58,987
هل تتذكر ما حدث على الشاطئ؟
هل تريد أن تمر بذلك مرة أخرى؟

507
00:28:59,070 --> 00:29:00,780
-يا!
-[كي] يا رفاق، لنذهب!

508
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
-[البابا] جي جي!
-ابتعد عنه بحق الجحيم!

509
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
[كي] توقف عن فعل هذا!

510
00:29:04,284 --> 00:29:05,201
[JJ] ابتعد عنه!

511
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
-[كي] الأمر لا يستحق ذلك!
-[شخير، أنين]

512
00:29:08,830 --> 00:29:12,083
يجب أن نخرج من هنا! تعال!

513
00:29:12,167 --> 00:29:14,753
-أنت جيد؟ أنت جيد؟ حسنًا.
-[جون بي] أنا جيد.

514
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
-[الصبي 3] اخرج من هنا يا بوج!
-[البابا] كي، دعنا نذهب!

515
00:29:17,380 --> 00:29:18,381
[فتاة] جون ب!

516
00:29:18,465 --> 00:29:20,175
[فتاة 3] عد إلى القص.

517
00:29:21,509 --> 00:29:23,970
-[الصبي 4] هيا. كسرها.
-[فتاة 4] تحركي أيتها العاهرة!

518
00:29:24,053 --> 00:29:26,514
-[فتاة 5] توقف!
-[الصبي 4] مهلا، مهلا، قم بتقسيم الأمر.

519
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
[آهات، تجشؤ]

520
00:29:30,685 --> 00:29:32,979
[همهمات] حسنًا، كان ذلك
غير متوقع قليلا.

521
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
هل كان كذلك؟

522
00:29:36,441 --> 00:29:40,653
لا يمكن أن يكون مجرد ليلة واحدة
دون أن يحدث بعض القرف.

523
00:29:40,737 --> 00:29:44,491
أعني، هؤلاء المراكب، هم فقط...
هم… عليهم أن يختلقوا الأسباب

524
00:29:44,574 --> 00:29:47,410
لماذا ليس لديهم أشياء جميلة.
هذا كل ما يمكنني التوصل إليه.

525
00:29:51,539 --> 00:29:53,708
مهلا، ربما أنها سوف تأتي.

526
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
أفهم أن الأمر مثير وكل شيء،

527
00:29:58,213 --> 00:30:00,840
حياة Pogue، والمغامرة، ولكن...

528
00:30:02,425 --> 00:30:05,637
حسنا، بعد فترة من الوقت،
أنت فقط تريد أن تعيش حياة طبيعية.

529
00:30:07,972 --> 00:30:09,432
نعم. [يشهق]

530
00:30:10,433 --> 00:30:13,186
انها مثل كل شيء
ما حدث لنا لا يهم.

531
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
لا يمكنك أن تقول... [يشهق]

532
00:30:17,440 --> 00:30:19,484
...أنت تهتم بشخص ما

533
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
ومن ثم التعامل معهم بهذه الطريقة..

534
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
والمضي قدمًا خلال يوم واحد.

535
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
[تنهدات]

536
00:30:30,620 --> 00:30:33,414
[البابا] لقد كان لدي المزيد من العيون السوداء
في الشهر الماضي من أي وقت مضى كان لي.

537
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
كان ذلك يتراكم لسنوات.
قعقعة في الغابة.

538
00:30:38,461 --> 00:30:39,295
آه!

539
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
مهلا، هل كنت حقا متمسكا بسارة؟

540
00:30:43,967 --> 00:30:44,843
بالطبع فعلت.

541
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
إنها ليست كوك حقيقية.

542
00:30:49,556 --> 00:30:50,390
[جون ب] صحيح.

543
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
نعم، قل ذلك لتوبر.

544
00:30:55,353 --> 00:30:58,565
-أريد قضمة واحدة فقط. هذا ... ط ط.
-ماذا تفعل؟ لا، توقف!

545
00:30:58,648 --> 00:31:00,567
[JJ] ليس لديك أي من الألغام.

546
00:31:00,650 --> 00:31:03,945
-[جون بي] اعتقدت أنك ستشارك.
-[كي] لقد أنفقت أموالي على ذلك.

547
00:31:04,028 --> 00:31:08,616
- ستة عشر عامًا في معظم السجون الفيدرالية.
-[كي] أنا أسرق المارشميلو الخاص بك.

548
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
[البابا] أعتقد أن هذا...
ولا حتى تجارة عادلة.

549
00:31:10,743 --> 00:31:14,247
-[كي] ليس كذلك على الإطلاق. ولا حتى قريبة.
-نعم.

550
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
مهلا مهلا. [يصمت]

551
00:31:15,915 --> 00:31:17,375
[حفيف]

552
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
شخص ما هنا.

553
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

554
00:31:20,336 --> 00:31:22,338
[كي] أنت لا تعتقد أن توبر سوف...

555
00:31:22,422 --> 00:31:23,715
[JJ] لن أضعه في الماضي.

556
00:31:24,674 --> 00:31:25,925
هل لديك بندقيتك؟

557
00:31:26,509 --> 00:31:28,845
- أوه، الآن تريد البندقية.
-أوه، الآن ليس لديك البندقية؟

558
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
-[جي جي] لا.
-أليس هذا سلاحك "السري"؟

559
00:31:30,847 --> 00:31:32,181
-[جون بي] اصمت.
-عيسى.

560
00:31:33,141 --> 00:31:35,727
-[جي جي] اللعنة، الآن تريد البندقية.
-يا، من هناك؟

561
00:31:36,728 --> 00:31:38,521
من الأفضل لك يا كوك ألا تجرب أي شيء.

562
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
[JJ] من هناك؟

563
00:31:41,399 --> 00:31:43,443
-[رينفيلد] كيف حالكم؟
-إنها هذه القطعة من القرف.

564
00:31:43,526 --> 00:31:46,321
-لا بد أنك تمزح معي.
-مساء جميل لدينا.

565
00:31:48,031 --> 00:31:52,744
انظر، أنا، اه... أنا لا أحمل ضغينة
مع أي منكم، حسنًا؟

566
00:31:53,828 --> 00:31:55,496
ولكن هذا يمكن أن يكون صعبا،

567
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
أو يمكن أن يسير هذا الأمر بسهولة.

568
00:31:59,792 --> 00:32:00,919
أنت تعرف ما أنا هنا من أجله.

569
00:32:03,630 --> 00:32:06,049
اسمحوا لي أن أقدم لكم عرضا صغيرا.
هل ترى تلك الأرجوحة؟

570
00:32:07,342 --> 00:32:11,930
لدي أفضل صيادي القوس
في جيش رينجرز معي.

571
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
-نعم؟ مم-هممم.
-مختفي.

572
00:32:14,057 --> 00:32:14,891
-[صفارات]
-[أزيز]

573
00:32:18,061 --> 00:32:19,562
الآن، هم هناك.

574
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
سوف يلتصقون بك
بمجرد أن أقول ذلك.

575
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
-[صفارات]
-[أزيز]

576
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
اه اه اه.

577
00:32:28,529 --> 00:32:29,364
نحن مسح؟

578
00:32:32,158 --> 00:32:34,827
الآن، لن أعطيك العد التنازلي
أو أي هراء من هذا القبيل.

579
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
أنا فقط سأصفر.

580
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
-[بهدوء] لا.
-أوه.

581
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
هذا المفتاح ينتمي إلى عائلتي.

582
00:32:56,641 --> 00:32:59,936
[يضحك] أنا أخسر
صبري معك يا البابا.

583
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
فعلت الشيء الصحيح، يا فتى.

584
00:33:11,364 --> 00:33:14,784
معرفة عندما لا يكون لديك خيار
هي موهبة لا تحظى بالتقدير.

585
00:33:16,285 --> 00:33:17,120
كن آمنا.

586
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
من السهل هناك.

587
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
[يلهث]

588
00:33:22,333 --> 00:33:23,710
أتمنى لكم ليلة سعيدة.

589
00:33:28,131 --> 00:33:29,090
[صفارات رينفيلد]

590
00:33:31,926 --> 00:33:33,886
أنا مريض جدا من هذا القرف.

591
00:33:46,858 --> 00:33:48,109
[يتنفس بشدة]

592
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
كل شيء جيد. كل شيء جيد.

593
00:34:06,502 --> 00:34:07,420
[يستنشق بعمق]

594
00:34:09,338 --> 00:34:10,256
[يستنشق بعمق]

595
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
حسنًا، حسنًا. واحد فقط.

596
00:34:16,179 --> 00:34:17,096
[يستنشق بحدة]

597
00:34:17,680 --> 00:34:19,098
[شخير، زفير]

598
00:34:19,682 --> 00:34:21,309
هذا لن يحل أي شيء.

599
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
كيف تعرف؟ [يستنشق]

600
00:34:24,937 --> 00:34:25,772
هاه؟

601
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
لديك مشكلة، رافع.

602
00:34:30,902 --> 00:34:31,778
[يستنشق بحدة]

603
00:34:32,403 --> 00:34:34,489
[الزفير، الشخير]

604
00:34:35,406 --> 00:34:37,283
-ماذا تفعل؟ ارجعها لي.
-لا.

605
00:34:37,366 --> 00:34:38,534
-أعيدها.
-آه!

606
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
أعطها لي.

607
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
هل تعرف ما هي مشكلتي؟

608
00:34:47,627 --> 00:34:50,671
لدي زوجة أبي التي تكذب علي.

609
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
تعتقد أنني غبي، هاه؟

610
00:34:59,639 --> 00:35:03,309
تعتقد...تعتقد
أعتقد أن هذا الخط من القرف

611
00:35:03,810 --> 00:35:05,812
حول كيف لا يمكنك العثور على الذهب؟

612
00:35:06,687 --> 00:35:09,023
[زفير عميق، ضحكة مكتومة]

613
00:35:09,107 --> 00:35:12,026
[شهقة] اسمعي، اعترفي بذلك يا روز.

614
00:35:12,860 --> 00:35:13,736
أعترف بذلك.

615
00:35:15,071 --> 00:35:19,534
أنت تعرف أين يوجد الذهب، أليس كذلك؟

616
00:35:19,617 --> 00:35:21,994
-راف، توقف.
-تمام. أنت تعرف أين الذهب.

617
00:35:22,078 --> 00:35:22,912
[روز] توقف.

618
00:35:22,995 --> 00:35:26,082
وأنت فقط تريد الاحتفاظ بها
لنفسك، أليس كذلك؟

619
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
أنت تفعل. نعم.

620
00:35:27,792 --> 00:35:28,960
[روز] لا تلمسني.

621
00:35:31,254 --> 00:35:32,088
[راف] نعم.

622
00:35:33,756 --> 00:35:35,800
[روز] إذا كان أي شخص يجب أن يكون بجنون العظمة،
هذا أنا.

623
00:35:35,883 --> 00:35:38,386
كنت واحدا
كان ذلك في جزر الباهاما مع وارد.

624
00:35:39,178 --> 00:35:41,097
كنت متزوجا منه.

625
00:35:43,099 --> 00:35:46,477
أعني أنني أعيش
تحت نفس السقف كاللص!

626
00:35:49,730 --> 00:35:51,482
[روز] ماذا ستفعل، رافع؟

627
00:35:54,068 --> 00:35:55,736
لم يثق بك قط.

628
00:35:57,446 --> 00:36:03,202
اه. حتى عندما كنت صغيراً،
كنت دائما تتجول...

629
00:36:07,832 --> 00:36:09,208
تمتص دائما.

630
00:36:09,292 --> 00:36:10,918
[شخير، أنين]

631
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
-حاول مرة أخرى.
-[طرق الباب]

632
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
[يطرق الباب]

633
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
[يطرق الباب]

634
00:36:29,896 --> 00:36:31,564
[زفير بعمق]

635
00:36:37,195 --> 00:36:40,281
مرحبًا. يجب أن تكون رافع.

636
00:36:40,364 --> 00:36:42,366
أنت تشبه والدك كثيرًا.

637
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
أنا كارلا ليمبري.

638
00:36:45,828 --> 00:36:47,538
-أيمكنني مساعدتك؟
-[ليمبري] نعم.

639
00:36:48,539 --> 00:36:50,625
أود أن أرى غرفة الجزيرة.

640
00:36:53,169 --> 00:36:54,837
[صوت الرعد]

641
00:36:59,508 --> 00:37:02,094
[الهمهمات]
سأحضر لك دراجتك يا سارة.

642
00:37:04,889 --> 00:37:07,934
لا أعرف. أنا حقا…
حقا لا أحب أن تذهب هناك

643
00:37:08,017 --> 00:37:09,185
بعد ما حدث في المرة الماضية.

644
00:37:09,268 --> 00:37:12,355
أنظر، أنا فقط بحاجة لإحضار بعض الملابس
وتحقق من Wheezie.

645
00:37:12,438 --> 00:37:13,397
تمام.

646
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
انتظر. لماذا الباب مفتوح؟ أزيز!

647
00:37:18,569 --> 00:37:20,404
-مرحباً، سوف تصطحبني الليلة، أليس كذلك؟
-أم...

648
00:37:20,988 --> 00:37:23,241
الليلة؟ نعم بالتأكيد.
نعم، كل ما تحتاجه.

649
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
-[سارة] رائع.
-رائع.

650
00:37:25,159 --> 00:37:26,244
شكرا لك…

651
00:37:28,079 --> 00:37:29,830
لكل شيء.

652
00:37:31,791 --> 00:37:33,000
أنت رجل عظيم، توب.

653
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
-كنت أتمنى أن تلاحظي ذلك الآن يا سارة.
-[يضحك] توقف.

654
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
أنا لست سيئا للغاية، حسنا؟

655
00:37:39,924 --> 00:37:42,468
-حسناً، أراك لاحقاً.
-حسنًا. نعم نعم. قيادة آمنة.

656
00:37:42,551 --> 00:37:43,511
[توبر] حسنًا.

657
00:37:45,721 --> 00:37:47,723
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

658
00:37:47,807 --> 00:37:49,475
[بدء تشغيل محرك السيارة]

659
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
أزيز!

660
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
[مغادرة السيارة]

661
00:37:58,693 --> 00:37:59,568
أزيز؟

662
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
مرحبًا؟

663
00:38:07,576 --> 00:38:08,744
أين الجميع؟

664
00:38:10,830 --> 00:38:13,416
[يتنفس بشدة]

665
00:38:17,586 --> 00:38:18,462
مرحبا؟

666
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
يا إلهي!

667
00:38:34,603 --> 00:38:35,521
[لهاث]

668
00:38:49,035 --> 00:38:49,952
[ضحكة مكتومة]

669
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
[تشغيل موسيقى الريغي المبهجة]